Oud instrument, modern ritme

Een muziekinfluencer combineert pop en traditie door wereldwijde hits te coveren op de guzheng, waardoor de Chinese cultuur een nieuw publiek bereikt.

Muziekinfluencer Moyun (pseudoniem) herschikt pophits op de guzheng. [Foto van China Daily]

"Ik ben er altijd van overtuigd geweest dat jongeren bij het kiezen van een carrière moeten streven naar iets waar ze echt van houden".

Dat is precies de weg die Moyun (pseudoniem) heeft genomen.Ze heeft een carrière gemaakt door zowel Chinese als westerse popliedjes te coveren op de guzheng., een traditioneel Chinees snaarinstrument.

Sinds 2014 plaatst Moyun haar popmuziek op Bilibili, een Chinees videoplatform.Eén van haar vroege video's, een cover van het Japanse nummer Senbonzakura, kreeg snel miljoenen views.De video werd bekend als "Bilibili's kroonjuweel" en leverde haar de bijnaam "Guzheng Guru" op in bulletcommentaren van netizens.

Ondanks het snelle succes liet Moyun het haar leven niet verstoren.De plotselinge populariteit van de video heeft mijn dagelijkse routine niet echt veranderdZe herinnerde zich.

Maar de golf van positieve feedback van het publiek inspireerde haar enorm om haar passie voor de guzheng te volgen.

"Hoewel ik geen professionele opleiding had, speel ik al sinds mijn kindertijd guzheng en heb ik er altijd van genoten", zei ze. "Dus,vergeleken met mijn oorspronkelijke major die Chinees onderwijst als tweede taal om een guzheng content creator te worden na het afstuderen voelde als een duidelijker roeping. "

Aangedreven door die motivatie, Moyun has built a loyal following by reinterpreting modern hits on the centuries-old instrument — including songs like Quan Yu Tian Xia (Sun Quan the Emperor) — and has gradually developed a unique style that blends tradition with pop culture.

In eerdere interviews heeft Moyun enkele van de uitdagingen in haar creatieve proces gedeeld."Traditionele Chinese instrumenten zijn niet echt geschikt voor ensemble spelen. Elk heeft een zeer sterke persoonlijkheid."De guzheng is een beetje als de bas, het is niet gemakkelijk om er veel variatie mee te creëren".

Om een lied te coveren, begint Moyun met het componeren van een ruwe partituur.Allemaal met de oorspronkelijke akkoorden..

"Daarna probeer ik het lied een nog sterkere guzheng smaak te geven", voegde ze eraan toe.

Om haar te helpen zich meer op het podium te concentreren, begon Moyun een sluier te dragen tijdens haar optredens als student - een keuze die later haar kenmerkende stijl werd.

"Als iemand die geen muziekopleiding had, was mijn podium aanwezigheid en lichaamstaal niet zo gepolijst als die van professionals.

Volgens Moyun komt haar inspiratie uit de muziek waar ze van houdt en haar dagelijks leven.

Als inwoner van Chengdu in de provincie Sichuan in het zuidwesten van China voelt ze bijvoorbeeld een diepe band met Sanxingdui.een oude archeologische vindplaats bekend om haar mysterieuze en belangrijke bronzen-tijd artefactenDeze verbinding leidde haar ertoe samen te werken met het Sanxingdui Museum aan een muziekstuk dat de cultuur van Chengdu op haar eigen manier promoot.

Spelen is een ander groot deel van haar leven. "Nadat Black Myth: Wukong werd uitgebracht, heb ik een aantal van de nummers voor het guzheng gerangschikt, wat echt resoneerde bij veel gamefans", zei Moyun.

Wereldwijd

In de afgelopen jaren is het westerse instrumentale repertoire een belangrijke bron van inspiratie geworden voor Moyun's adaptaties.

Voor haar is het fascinerend om traditionele Chinese instrumenten over verschillende culturen te delen en te leren van elkaar.

"Daarom plaats ik mijn video's ook op internationale platformen zoals YouTube", zei ze.

Hij plukt de guzheng met indrukwekkende snelheid en precisie terwijl hij ritmisch op zijn houten frame tikt om pakkende, voetstompende beats te creëren.Moyun heeft een internationaal publiek gefascineerd met haar technische meesterschap..

Een opvallend voorbeeld is haar cover van The Eagles' Hotel California, die meer dan 20 miljoen keer is bekeken op YouTube.Zelfs het reproduceren van de percussie met behulp van live looping technieken.

"De modi in het oorspronkelijke lied passen prachtig bij de guzheng", zei Moyun. "Nadat ik de structuur ervan had geanalyseerd, merkte ik herhaaldelijke harmonische patronen, waardoor het een natuurlijke keuze was om te lussen".

De aantrekkingskracht van de video werd versterkt door haar kostuum, dat de Wei- en Jin-dynastieën (220-420) oproept, met een mantel met brede mouwen en een handgeweven strohoed die haar gezicht gedeeltelijk verborg.

Na het bekijken van haar video's zijn veel internationale kijkers verbaasd over haar optredens en stellen vaak dezelfde vraag: "Wat is dit voor instrument?

Voor Moyun is het jammer dat de guzheng buiten China relatief onbekend blijft, en dat sommige kijkers het zelfs verwarren met de koto, een Japans snaarinstrument.Ze vindt ook de gemeenschappelijke Engelse vertaling"Chinese zitter", onjuist.

"Chinese vertalers hebben in de geschiedenis bestaande Engelse woorden gebruikt voor Chinese begrippen.

Toch hoopt ze dat er verandering komt, vooral nu meer jongeren in China hun culturele roots willen herzien.

"Ik geloof dat wanneer we de guzheng met cultureel vertrouwen op wereldtoneel presenteren introduceren met trots met de naam guzheng de geaccepteerde universele term zal worden", zei ze.

Moyun's inspanningen om het instrument wereldwijd te promoten zijn ook erkend. Vorig jaar werd ze uitgeroepen tot een van de "Goede Jonge Netizens" voor het delen van de schoonheid van Chinese instrumenten met de wereld.in een campagne georganiseerd door het Centraal Comité van de Communistische Jeugdbond van China en de Cyberspace Administration van China.

Vervolgens is Moyun van plan om moderne liederen uit verschillende genres te herinterpreteren met behulp van de guzheng, waardoor stereotypen over traditionele Chinese instrumenten worden uitgedaagd.

Met de nadruk op vingerstijltechnieken en originele composities wil ze de grenzen van wat de guzheng kan doen uitbreiden. "Sluit jezelf nooit aan

De bovenstaande inhoud komt van China Daily